I became a devoté (muzlim) a bit over 20 years ago, and has studied The Kuran extensively since then.
It has become good research on Kuran translation.
Indeed, some work is still left on that, for a native to romic alphabet, Devotism (Izlam) translation. Key expressions need to be as close to native in romic alphabet. While ofcourse The Giad is also The Oft-Forgiving.
I have already written about some mainpoints of my research:
The Giad is a correction of “God”, and best used as the arabic Ila. As in there is only one Giad.
Tui is a shortform of DÜEUS works like a native concept for romic alphabet.
And the correct related expression becomes, as was said to Firon in the Kuran. Who is the Lord of The Cozmos? It is the Lord of The Universes And The Earth.
And the wellknown Elf is a version of the right-to-left Iblis Ash Shaytan. Where Shayatin, becomes Elfon. A follower of Elf.
“Do not follow Elf, he invites to Hell alone”. “Hell” seem also correct with Elf.
Marid in the Kuran, also translates to Demon.
There is no giad, but Tui, The Good, The Beneficient.
See also My translation of the kuranic prayer – Bit (bit-la-amin-s.uno)
and Correct Giad is Tui, keywords and spellings – Bit (bit-la-amin-s.uno)